Die Regel der Übersetzung nach Hieronymus in der Theorie und Praxis

Integration von regel- und statistikbasierten Methoden in der maschinellen Übersetzung

Warren Weavers Appell an die akademische Welt, zu untersuchen inwieweit es möglich ist, Texte automatisch zu übersetzen, wird gemeinhin als Beginn der Maschinellen Übersetzung verstanden (Weaver (2003); Hutchins (1995)). Seither sind rund 60 Jahre vergangen und das Problem der automatischen Übersetzung von Texten ist keineswegs gelöst, steht aber aktuell im Fokus der computerlinguistischen Fors...

Bachelor, Master und Theorie-Praxis-Modul in der Informatik Lehrerbildung

Bei allen Diskussionen um Reformen der Lehrerausbildung ist unstrittig, dass ein Qualifikationsprofil zu schaffen ist, welches die personalen und systemischen Anforderungen in einem sich stetig verändernden Schulsystem in stärkerer Weise berücksichtigt als bisher. Der an der Universität Dortmund aktuell durchgeführte Modellversuch für einen Bachelor/Master-Studiengang für das Lehramt berücksich...

Integrierte Testkonzepte - Von der Theorie zur Praxis und zurück

Die theoretische Forschungsarbeit hat bereits eine ganze Reihe von Verfahren und Strategien zur Automation von Teilen des Softwaretest hervorgebracht. Der Erfolg in der Praxis hängt aber wesentlich davon ab, diese Verfahren in entsprechenden Werkzeugen zur Anwendung verfügbar zu machen. Dabei ist ein integriertes Konzept notwendig, das den automatisierten bzw. teil-automatischen Test von in der...

Die Entwicklung der Informatik braucht Theorie und Praxis: Ein Fallbeispiel aus dem CAD-Schaltkreisentwurf

Test- und Qualitäts-Metriken - aus der Praxis für die Praxis